"Księżna Daisy von Pless o sobie, czyli Taniec na Wulkanie"

W Zamku Książ premierowo zaprezentowano ostatnią książkę Księżnej Daisy von Pless  „Taniec na Wulkanie”. - To pierwszy kompletny przekład pamiętników, dzięki któremu cała twórczość księżnej jest już dostępna w języku polskim - mówi Mateusz Mykytyszyn redaktor prowadzący:

W spotkaniu premierowym uczestniczyła Barbara Borkowy, która dokonała przekładu książki. Jak wspomina - język angielski księżnej był bardzo oryginalny. W opisach używała mnóstwa przymiotników i bogatych porównań w określaniu przyrody. - Poprzednie przekłady były uboższe o nawet 1/3 treści. Najnowsza pozycja jest kompletna - dodaje tłumaczka:

W ostatnich latach życia księżnej, publikacje wspomnień zawartych z pamiętników były dla niej również źródłem pomocnym w utrzymaniu, choć pierwotnie księżna pisała pamiętniki przez większość życia nie mając zamiaru publikacji, a nawet odgrażając się, że jeśli ktoś na takową się odważy, będzie przez nią nawiedzany po śmierci.