Co działo się w ostatnich dniach oblężenia Wrocławia? W Radiu Wrocław odkryjemy nieznane fakty z historii miasta

Historycy uzupełniają i na nowo tłumaczą na język polski jedno z kluczowych źródeł informacji o tym, co działo się we Wrocławiu w ostatnich dniach II wojny światowej. Słynna "Kronika Dni Oblężenia" księdza Paula Peikerta z parafii Świętego Maurycego przetłumaczona po raz pierwszy w latach 60-tych XX wieku, jak się okazuje została przełożona tylko w połowie. Materiał obejmujący ostatnie tygodnie wojny pozostał niemal nietknięty.

"Kronika Dni Oblężenia" w nowym tłumaczeniu

Teraz profesor Tomasz Głowiński z Uniwersytetu Wrocławskiego, autor "Festung Breslau 1945. Anatomia bitwy", chce pokazać całość. Przez następne tygodnie wraz z nim w Radiu Wrocław będziemy prezentować te znane, jak i te na nowo odkryte fragmenty kroniki.

Jak przyznał prof. Głowiński, dobrze byłoby spojrzeć na tę kronikę na nowo, przyjrzeć się jej i poddać pod osąd czytelników.

- W pierwotnym tłumaczeniu mamy do czynienia z trzema pierwszymi miesiącami tej kroniki, do nalotów wielkanocnych. Reszta w ogóle nie była znana czytelnikom, czy to w Polsce czy Niemczech - podkreśla profesor.

Niektóre zapisy oryginalnej kroniki zostały przemilczane z różnych względów politycznych i historycznych. Nie wszystko można było wtedy opublikować. Prof. Głowiński podkreśla, że mocnym impulsem do ponownego przetłumaczenia kroniki było to, że parafia, którą zarządzał ksiądz Peikert, obchodzi w tym roku 800-lecie.

Niemiecki ksiądz o ostatnich dniach Breslau

Ksiądz Paul Peikert został wyświęcony w 1910 roku. Zanim objął parafię św. Maurycego przy dzisiejszej ul. Traugutta we Wrocławiu. Pełnił posługę m.in. w Jaworze, Żernikach i Wałbrzychu. Wrocławską parafię objął w 1932 roku i zarządzał nią do końca wojny. Potem wyjechał Westfalii. Zmarł w 1949 roku.

W czasie oblężenia Wrocławia, przebywał w parafii, gdzie skrupulatnie zapisywał wszystkie wydarzenia związane z sytuacją w mieście. Decyzja o tym, by wydać jego zapiski w latach 60. miała bardzo solidne uzasadnienie.

- Był Niemcem i opisywał wydarzenia z perspektywy Niemca, mieszkańca miasta - wyjaśnia prof. Głowiński. - Pasował jednak do ówczesnej narracji. Krytykował upartą obronę miasta, krytykował władzę, był antyfaszystą, a w tamtym czasie potrzebny był "dobry Niemiec" - podkreśla autor książki "Festung Breslau 1945. Anatomia bitwy".

Efektem prac zespołu historyków będzie nowe wydanie zapisków księdza Peikerta. Kolejne odcinki "Kroniki Dni Oblężenia" będzie można usłyszeć od 10 stycznia w każdą sobotę o godz. 12.15 na antenie Radia Wrocław.

Posłuchajcie, czego można się spodziewać:

Czytaj także: Dźwiękowa Historia – Paul Peikert i jego „Kronika dni oblężenia”