14. Bruno.Schulz Festival [ROZMOWY]

Podczas przedostatniego dnia tegorocznego 14. Bruno.Schulz Festival, w klubie Proza Wrocławskiego Domu Literatury zorganizowany został panel Europa w przekładzie. Z tłumaczkami i tłumaczami książek nominowanych do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus.

Z Agnieszką Kowaluk, tegoroczną laureatką Nagrody Literackiej Gdynia (za „Dane odosobowe” Elfriede Jelinek), nominowaną do tegorocznego Angelusa, za przekład z języka austriackiego na polski „Pociechy rzeczy okrągłych” Clemensa J. Setza (Wydawnictwo FILTRY), udało nam się porozmawiać.

„Król Warmii i Saturna” (Wydawnictwo Czarne), autorstwa Joanny Wilengowskiej, znalazła się w finałowej siódemce, które powalczą o tegoroczną, 20. już Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus. Nagrodzona w tym roku w Gdyni książka (w kategorii esej), to historia małej ojczyzny i relacji rodzinnych, opowiadana po polsku, niemiecku i warmińsku. Tutaj opowieść jej Autorki. 

Wrocławską Nagrodę Poetycką Silesius za całokształt twórczości odbierze Kacper Bartczak. Poeta, tłumacz, eseista i krytyk literacki, profesor Uniwersytetu Łódzkiego, gdzie kieruje Zakładem Literatury i Kultury Północnoamerykańskiej. Zajmuje się badaniami nad poezją amerykańską od romantyzmu po współczesność, uwzględniając konteksty historyczne, teoretyczne i porównawcze. W tym ostatnim aspekcie zestawia twórczość autorów amerykańskich z polską poezją. Bada także współczesną prozę amerykańską, w tym twórczość Dona DeLillo i Cormaca McCarthy’ego. Nam opowiedział o znaczeniu Silesiusa. W rozmowie pojawił się też Peter Gizzi,  jeden z ulubionych poetów tegorocznego laureata.